s. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many， many months of struggle and suffering.
我已告知参加新政府的各位大臣，在此我再敬告诸位议员:除了热血、辛劳、汗水和眼泪，我没有其他，可以奉献。我们面临着极其严峻的考验;我们面临着漫长而艰苦卓绝的斗争。
You ask， what is our policy? I say it is to wage war by land， sea and air. War with all our might and with all the strength God has given us， and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable-catalogue of human crime. That is our policy.
你们会问，我们的政策是什么?我的回答是:在陆地上、在海上、在空中作战。我们要不遗余力，凭籍上帝赐予我们的全部力量，同人类历史上空前黑暗、空前暴虐的专制制度作殊死搏斗。这就是我们的政策。
You ask， what is our aim? I can answer in one word. It is victory. Victory at all costs -victory in spite of all terrors- victory， however long and hard the road may be， for without victory there is no survival.
你们会问，我们的目标是什么?我可以用一个词作答，那就是:胜利。不惜一切代价，甘冒一切危险去夺取胜利。不论前面的道路多么漫长，多么崎岖一定要夺取胜利!因为不获得胜利就得灭亡。
Let that be realized. No survival for the British Empire， no survival for all that the Br
…。。