它就这麽逆着车流往回开，载着一车搭便车的亡魂往後方走，把来来往往的车辆吓得够呛。马修这样的行径，让李察对於达人的喜怒无常和随心所欲有了新的认识。
士兵里很快就流传开一个说法：夜里有辆没有司机的卡车逆行，车上全是他们死去的战友。
李察将这些见闻整理出来，写进《异闻辑》，标题就叫《灵柩之路》，编在《老咳嗽》这一篇後面。
这几天索菲亚没什麽事，就整天躺在沙发上看。
听说李察正在写的故事是给法兰人的，她一骨碌坐起身来，表示自己可以翻译。
「学姐还懂得法兰语？」
李察有些怀疑。
他本来拿不准，但又想到金毛学姐每次关键时刻都挺靠谱的。
「嗬，反正比你强多了。」索菲亚直接把稿子抽了过来。
「你那法兰语讲的……和一头牛在哼哼没什麽差别。」
李察讪讪的笑了笑，没有反驳，因为确实是这麽回事。
他的法兰语纯是靠死记硬背来的，应付下考试和查资料还行。语言学习有时候还真不一定全靠死记硬背，得长期在本地环境耳熏目染才能地道。
整个下午，索菲亚都趴在书桌上认真的翻译。
期间李察偶尔来给她送茶，不放心的略微扫了眼，发现学姐确实翻译的很好。
很多词语都是结合当地语境灵活运用，甚至有的用上了方言和俗语。
「停棺石」这种冷僻词，换做李察就直接直译。
索菲亚却用的是只有法兰乡下老人才知道的词：pierre es rs，意为死人石。
「三声不应」这句经典守则，则被她拆成了布列塔尼渔民俗话，读起来就像那边人自己在讲故事。
李察的稿纸用完後，索菲亚像是上了瘾，又从自己手袋里随手抽出一张继续写。
【感知】带来的观察力上升，让李察敏锐的注意到……那张纸的正面似乎是罗斯文，词尾还有一个个硬音符号，中间还有几个西里尔字母。
她不会真是什麽罗斯大贵族出身吧，提前来帝都进行政治避难？
李察刚这麽想着，索菲亚一甩金发，捂住纸就不让他看了。
四月初，一份夹着印刷品的信寄到家里，是法军联络官寄来的。信中说，有个少校读完《异闻辑》的法译本後，觉得有些部分说得确实蛮有道理的，乾脆改了措辞，当成卫生规定下发。
告
…。。