。」
李察笑了一声。
「还有一条是一个人写的：我到这里来了，我做了那件事，我回家了。」
「……做了哪件事？」
「不知道啊，他没写！」索菲亚一拍手。
「两千年了！谁也不知道他做了什麽！所有读到的人都以为自己知道！」
「还有第三十九条。」
她把嗓子又压低了。
「那条是个男人骂另一个男人的，骂特别脏，脏到系里先生们翻译的时候，把它译成了『该君品行不端』。」
「原文呢？」
：
索菲亚凑到他耳朵边，用拉丁文念了半句。
李察端着的那杯茶被直接呛进了气管里。
罗马人的观念：性行为里主动侵入的一方才是「男人」，被动承受的一方就不是男人。
那一句骂的就是这个。
「……你从哪学的这个！」
「卡图卢斯第十六首啊！」她一脸理直气壮。
「开头那一句，你们本科教材里印的是省略号！」
「那是因为它不能印！」
「它凭什麽不能印，人家两千年前就写了，写完还传下来了。」
索菲亚把两只手叉到腰上：「你说说，什麽东西能传两千年？」
「……」
「抄本会烂，庙会塌，柱子会被人搬走垫路。」
她掰着手指头数。
「这一句，从来没断过。」
「为什麽？」
「因为好笑啊。」
她说理所当然，说完自己都愣了一下。
就在这时候，门被推开了。
克拉拉抱着一摞拓本站在门口。
她看了看笑直不起腰的索菲亚，又看了看还在咳嗽的李察。
那双深棕色的眼睛慢慢眯了起来。
「……你们在练什麽？」
「练立论！」索菲亚把手背到身後。
「我在楼道里听见了。」
「你听见什麽了？」
：
「卡图卢斯，第十六首。」
索菲亚整个人僵住了。
「……你也会背？」
「系里的研究生都会背，只是不会在教研室里背。」
她把门重新带上走了，走廊上传来两声努力憋住的咳嗽。
索菲亚趴到桌上，正大光明的
…。。