错了，印了四十年没人指出来。」
马车拐上了切尔西路，枝子被雨水浇得发亮。
老人把礼帽重新戴上，正了正。
「我这辈子在很多事情上替你母亲他们做过主。」
「这一件我没做过，今天也一样。」
李察看着窗外往後退的树影。
「外公，我暂时不想这些。」
「不想就不想。」杰拉德说。
过了一会儿，他忽然又开了口。
「不过那本册子里有几个姑娘，模样是真不错。」
李察：「……」
「你要是真看上了哪个，不用憋着。」外祖父慢悠悠地补了一句。
「布莱克本家的门第摆在那里，但咱们家也算不上差。
我这张老脸，还是能替你去说上话的。」
李察没接这个茬，转头又去看窗外。
外祖父低低笑了一声，不再逗他。
车厢里安静了一会儿。
雨又大了些，敲在车顶上一下一下，敲得让人眼皮发沉。