典学系预科班。」
他回过身来，脸上露出那种熟悉的阴恻恻的笑。
「以後这件东西要是被谁引用了，你的名字会跟着出现在脚注里。」
「你也是留下自己名字了，小子。」
李察退出了办公室，带上了门。
波洛克讲师在下周果然加开了一堂课。
告示上写的是「仪式语补充专题」，没有更多说明。
到了上课那天，不光预科生全到了，连几个高年级本科生也挤了进来。
「今天讲的东西。」波洛克把粉笔摁到了黑板上。
「和战争有关。」
粉笔在黑板上慢慢写出了一行字：
「requiem aeternam dona eis， domine.」
（请赐予他们永恒的安息，主啊。）
讲堂里坐着的每个人都认得这句话，这是安魂弥撒里最出名的一句。
教堂里年年唱、月月唱、丧礼上唱、纪念日唱。
波洛克从讲义下面又抽出了一张纸。
「前线反馈。」他把那张纸往讲台上一摊。
「那些刚从学校出去的年轻学者，用的全是教会版弥撒书上的祝祷词，因为他们在学校里学的就是这些。」
「结果到了前线，殁声不听。」
波洛克把那张纸转了个方向，让前排的人也能看见。
「现行教材里教的那些仪式用语，学者到了前线念了半天的词，殁声纹丝不动。」
他把粉笔重新拿了起来。
「所以上面要求把原文还回来。」
「至少把那几个关键词的原始版本教给你们，让你们到了前线多一些手段。」
课上了两个钟头。
李察把每一段都抄到了笔记本上。
【博闻】自动在脑子里给原文和弥撒书版做了对照索引。
下课的时候，波洛克把粉笔在讲台上磕了磕。
「今天讲的这些东西，我不知道在座各位有多少人将来会走到前线去。」
「但就算你一辈子坐在帝都的办公室里，知道这些被拔掉的牙长什麽样，总比不知道强。」
他把粉笔放回了粉笔槽。
「下课。」
十一月的最後一个礼拜一，克罗夫特把没窗的教室重新打开了。
今天进来的人里，除了上次编修组的老人，还多了不少预科生和本
…。。